1 00:00:19,500 --> 00:00:22,454 Ovdje presretač jedan, pada, 2 00:00:22,670 --> 00:00:25,245 Ponavljam, Bogey pada, 3 00:02:10,282 --> 00:02:13,118 Detalj, pozor! 4 00:02:26,592 --> 00:02:28,583 Da gospodine! 5 00:02:28,802 --> 00:02:30,924 Vas! Vas! 6 00:02:52,702 --> 00:02:54,860 Sadašnje oružje! 7 00:03:13,555 --> 00:03:15,928 Sadašnje oružje! 8 00:03:22,439 --> 00:03:27,150 - Oprostite što sam koristio sigurnosni telefon, gospodine. - Sve je u redu, Max. 9 00:03:27,364 --> 00:03:32,273 - Moj golf nije ono što je bio. - Ovo zvuči ludo. Mislim da imamo... 10 00:03:32,491 --> 00:03:35,945 Max, što može biti gore nego invaziju na Europu? 11 00:03:36,164 --> 00:03:38,287 Poslije vas, gospodine. 12 00:03:47,258 --> 00:03:50,509 - Uputi me. - Sinoć je ušao u naš zračni prostor. 13 00:03:50,761 --> 00:03:53,548 Ismijavali su naše presretače. 14 00:03:53,764 --> 00:03:57,632 Prema riječima naših pilota, stradalo je kvara i srušio se u pustinji. 15 00:03:57,853 --> 00:04:00,473 Je li bilo posade ili preživjelih? 16 00:04:00,690 --> 00:04:05,433 Jajoglavci su pronašli ostatke od dva stvorenja i izvukao motor. 17 00:04:05,652 --> 00:04:07,942 Žele vremena da to prouče. 18 00:04:08,154 --> 00:04:12,367 - Jesu li mediji saznali za ovo? - Ne mislimo tako, gospodine. 19 00:04:12,576 --> 00:04:15,363 Ali ne možemo ovo držati na ledu unedogled. 20 00:04:19,332 --> 00:04:21,540 Riješite se toga. 21 00:04:21,753 --> 00:04:23,709 Odmah, gospodine. 22 00:05:04,672 --> 00:05:07,589 Dakle, ono što sam pokušao učiniti ovdje 23 00:05:07,800 --> 00:05:12,925 je usaditi u vas osnovnu znanstvenu znatiželju o svijetu u kojem živimo. 24 00:05:13,137 --> 00:05:16,343 Sherman, reci mi o svom znanstvenom projektu. 25 00:05:16,559 --> 00:05:21,221 G. Roberts, proučavao sam točnost gregorijanskog kalendara 26 00:05:21,440 --> 00:05:23,727 u odnosu na proljetni ekvinocij. 27 00:05:23,941 --> 00:05:26,943 Dobro. Ellie, reci mi nešto o svom. 28 00:05:27,153 --> 00:05:29,824 Pa, gospodine Roberts, ja radim... 29 00:05:30,032 --> 00:05:32,024 Želim da slušaš! 30 00:05:32,241 --> 00:05:36,240 Radim efekte ultraljubičastih zraka na biljnim gljivicama. 31 00:05:36,455 --> 00:05:39,906 To se ne vidi, Ellie. Biste li me zvali Bob? 32 00:05:40,125 --> 00:05:42,747 Samo me svinje zovu Mister. 33 00:05:48,300 --> 00:05:51,549 Ne mogu se izvući s tim. Harlan! 34 00:05:51,763 --> 00:05:54,717 Zašto nam ne kažete nešto o svom znanstvenom projektu? 35 00:05:54,931 --> 00:05:56,640 Što? 36 00:05:56,850 --> 00:06:00,719 Ovo je sat znanosti. Vaš znanstveni projekt? 37 00:06:04,067 --> 00:06:06,854 - Radim na tome. - Radiš na tome? 38 00:06:15,955 --> 00:06:17,827 Bok, Mike. 39 00:06:21,083 --> 00:06:23,126 Ćao, dušo! 40 00:06:27,591 --> 00:06:30,296 Kako to, dva tjedna prije mature, 41 00:06:30,509 --> 00:06:35,304 čovjek vaših mehaničkih sposobnosti nije završio svoj znanstveni projekt? 42 00:06:35,518 --> 00:06:39,430 Radio sam u Charlienoj garaži. Skraćuje mi slobodno vrijeme. 43 00:06:39,645 --> 00:06:42,397 - Da. - Znate. 44 00:06:42,649 --> 00:06:47,310 Ja ne stvaram pravila ovdje, ali u konačnici, zlatno pravilo - 45 00:06:47,529 --> 00:06:50,149 nema projekta, nema diplome, dušo. 46 00:06:50,365 --> 00:06:52,654 Oh, da. 47 00:06:52,866 --> 00:06:57,495 Mislio sam da mogu, možda, obnovi karburator ako je u redu. 48 00:06:57,707 --> 00:07:00,623 Hajde, Harlane. To radite u snu. 49 00:07:00,834 --> 00:07:03,585 Učinite nešto posebno, nešto originalno. 50 00:07:03,795 --> 00:07:05,920 Hajde, čovječe. 51 00:07:06,133 --> 00:07:08,966 I ne zaboravi sutrašnju završnicu znanosti. 52 00:07:09,176 --> 00:07:13,838 Hej, stari. Ne volim te gnjaviti, Mike. ugodan dan. 53 00:07:14,097 --> 00:07:16,717 - Lijep dan? - Da. hajde 54 00:07:16,934 --> 00:07:22,226 Jednom sam bio tvojih godina - u 60-ima, kad god trebao si završiti školu bio je frizbi. 55 00:07:22,439 --> 00:07:24,516 Plinska maska ​​je pomogla! 56 00:07:24,734 --> 00:07:29,112 - Vidimo se kasnije, Bob. - Protestne pjesme, bijeli zečevi. 57 00:07:30,199 --> 00:07:33,817 TNT nije ništa ozlijedio. ''Uzmi čaj i vidi''. 58 00:07:43,128 --> 00:07:45,120 Slobodna ljubav! 59 00:07:45,755 --> 00:07:49,884 Cosmo kaže da je danas taj dan, pa ih se riješi. 60 00:07:50,094 --> 00:07:52,336 Hej, Crystal. Kako si? 61 00:07:52,555 --> 00:07:55,176 Michael, ne mogu zadržati ovaj kotač od nerca. 62 00:07:55,392 --> 00:07:57,598 Što? Zašto ne? 63 00:07:57,811 --> 00:08:00,563 Moramo tražiti različite sudbine, Michael. 64 00:08:00,771 --> 00:08:03,690 Naša pjesma je gotova, kraj. Comprendez? 65 00:08:03,901 --> 00:08:08,313 Ne, čekaj sekundu. Pričaj engleski, hoćeš li, Crystal? 66 00:08:08,529 --> 00:08:12,194 Ti si više zainteresiran u tvoj glupi GTO nego ja. 67 00:08:12,407 --> 00:08:17,485 Čekati. Čije je ime na mom blatobranu? Vaš! Zar ne izlazimo stalno? zar ne? 68 00:08:17,707 --> 00:08:21,158 - Na sajmove automobila, drag racing, smetlišta. - Pa što? 69 00:08:21,376 --> 00:08:26,501 - To nije ono što želim. - Dakle, što želiš, Crystal? Mu? 70 00:08:26,716 --> 00:08:32,504 Michael, želim da me obore s nogu, seraned, štovan poput boginje. 71 00:08:32,720 --> 00:08:35,131 hajde Sranje! 72 00:08:35,350 --> 00:08:40,854 Upravo takav je moj ''Cosmo'' romantiscope je rekao da bi ti rekao, Michael. 73 00:08:41,605 --> 00:08:44,357 Ta-ta zauvijek, majmunski ključ! 74 00:08:48,571 --> 00:08:50,979 Romantiskop?! 75 00:08:52,574 --> 00:08:58,080 Ellie, znam da je to kratko vrijeme, ali bio sam pitaš se želiš li ići na maturalnu? 76 00:08:58,290 --> 00:09:01,041 Gledaj, Sherman, možemo li o tome kasnije? 77 00:09:01,252 --> 00:09:05,462 Imam te! Konačno! Sad mi treba neke informacije od tebe, OK? 78 00:09:05,673 --> 00:09:10,217 - Isključi hoćeš li? - To je za godišnjak. Trebam statistiku sada! 79 00:09:10,428 --> 00:09:13,382 - Loš si tajming. - Znam. 80 00:09:13,599 --> 00:09:17,546 To je mana u mom karakteru. Sada, koji je tvoj znak, Harlane? 81 00:09:17,767 --> 00:09:19,596 Pontiac. 82 00:09:20,354 --> 00:09:23,308 ''Bimbo ostavlja Harlana u neizvjesnosti!'' 83 00:09:25,068 --> 00:09:28,851 Sjajan naslov u godišnjaku, zar ne misliš 84 00:09:31,574 --> 00:09:33,982 Ažuriranje vijesti. 85 00:09:34,201 --> 00:09:37,904 - Ostavio sam Crystal. - Nisam to čuo. 86 00:09:38,122 --> 00:09:40,578 - Ne? - Ne! 87 00:09:43,462 --> 00:09:46,381 U REDU. Što želiš znati? 88 00:09:46,590 --> 00:09:48,630 - Tvoj smjer? - Da. 89 00:09:48,842 --> 00:09:53,304 Major? ne znam Auto radnja. 90 00:09:53,515 --> 00:09:57,762 - Omiljena video igrica? - ''Svjetska serija''. 91 00:09:57,977 --> 00:10:00,929 Dobro, koliko puta jesi li gledao ''Jedi''? 92 00:10:01,147 --> 00:10:04,682 - Nikad nisam gledao "Jedija". - Nikada nisi gledao "Jedija"? 93 00:10:04,901 --> 00:10:07,902 Jeste li deset godina bili pod autom? 94 00:10:08,113 --> 00:10:12,610 - Dobro, što voliš? - Što mi se sviđa? Volim automobile. 95 00:10:12,824 --> 00:10:17,535 Sviđa mi se Springsteen. Sviđa mi se... sviđa mi se moja koza, znaš. 96 00:10:17,747 --> 00:10:19,455 - Koza? - Da. 97 00:10:19,667 --> 00:10:22,585 - Dobro, da, ali...? - Ali što? 98 00:10:22,794 --> 00:10:25,119 Što radiš u slobodno vrijeme? 99 00:10:25,340 --> 00:10:27,581 Automobili. Bok. 100 00:10:29,468 --> 00:10:31,425 Koja koza?! 101 00:10:33,221 --> 00:10:35,261 želim te! 102 00:10:35,473 --> 00:10:41,892 Mikrofon! Pa koje je jelo, rođače riba? Što se dogodilo? pričaj sa mnom. 103 00:10:42,108 --> 00:10:44,941 - Što? s kim? - S Crystal. 104 00:10:45,151 --> 00:10:47,820 Svi znaju za ovo osim mene? 105 00:10:48,029 --> 00:10:52,192 U "Dinastiji", ovaj tip je vratio djevojku s bundom od čivave! 106 00:10:52,409 --> 00:10:56,537 Vince! Ona ne želi bundu. Ona me čak ni ne želi. 107 00:10:56,746 --> 00:11:02,667 - Da? Što ona želi? - Ne znam. Ona želi biti... romantična. 108 00:11:02,878 --> 00:11:07,505 - Oborila s nogu. - Ljevicom bih je oborio s nogu! 109 00:11:07,717 --> 00:11:12,095 - Djevojka to povlači u Brooklynu. bam! - Dobro, Vince. 110 00:11:13,098 --> 00:11:16,466 hej Super si, zar ne? ti si cool? 111 00:11:18,811 --> 00:11:20,601 Da. 112 00:11:20,813 --> 00:11:22,769 Ja sam cool. 113 00:11:22,982 --> 00:11:25,058 Ne znam, Vince. 114 00:11:25,276 --> 00:11:29,108 - Kristalno. - Zašto žene ne mogu biti kao automobili? 115 00:11:29,322 --> 00:11:31,813 Staviš benzin u auto i krstariš. 116 00:11:32,866 --> 00:11:36,734 Pokušajte se lijepo ponašati prema toj djevojci a ona me ostavlja u prašini. 117 00:11:38,040 --> 00:11:43,579 Znaš, kaže moj stari tretiraj žene kao prljavštinu i one te vole. 118 00:11:43,795 --> 00:11:46,466 Da? Što kaže tvoja stara? 119 00:11:46,675 --> 00:11:52,546 Moji roditelji su razvedeni. Eto kako dolazi Živim u škripcu sa starcem. 120 00:11:52,764 --> 00:11:58,054 - Što je Sawyer htio? - Ne znam. Godišnja statistika. 121 00:11:58,269 --> 00:12:00,842 - Jednom sam naletio na Sawyera. - Da? 122 00:12:01,064 --> 00:12:03,935 Pokušao sam joj dati ovo talijansko mačo tijelo! 123 00:12:04,149 --> 00:12:07,271 - Što je učinila? - Jadna djevojka izgubljena! 124 00:12:07,487 --> 00:12:12,398 Nazvao me riječju koju sam morao potražiti u rječniku. Psihologija je problem. 125 00:12:12,616 --> 00:12:16,615 - Ozbiljan sam! - Pogledaj ovo. Stavio sam nove dizalice. 126 00:12:16,829 --> 00:12:19,665 - Otpuhni Matuški! - Matuški je peder! 127 00:12:20,501 --> 00:12:22,707 Da, čovječe! Zakotrljajmo se! 128 00:12:27,257 --> 00:12:30,876 Hajde, Sawyer! Makni tu stvar! 129 00:12:31,095 --> 00:12:33,765 hajde Makni to odatle! 130 00:12:46,152 --> 00:12:51,740 - Što se događa, Sawyer? - Da sam to znao, Harlane, popravio bih to! 131 00:12:55,328 --> 00:12:59,540 U REDU! hajde držiš sve gore. Uđi u auto. 132 00:13:01,752 --> 00:13:03,960 Da, da, da. 133 00:13:09,217 --> 00:13:11,257 Motorhead Mike! 134 00:13:11,469 --> 00:13:13,511 Razmetanje! 135 00:13:19,352 --> 00:13:21,475 Ne vjerujem u ovo. 136 00:13:35,243 --> 00:13:38,246 OK, Sawyer. Što se događa? 137 00:13:39,874 --> 00:13:44,453 Poklopci razdjelnika ne iskaču samo tako osim ako ti to želiš. 138 00:13:44,671 --> 00:13:46,497 U REDU. 139 00:13:47,466 --> 00:13:49,707 Vrijeme je za ispovijed. 140 00:13:51,262 --> 00:13:55,554 Trebaš me spasiti od izglasavanja usidjelice starije klase. 141 00:13:55,766 --> 00:13:57,639 Što? 142 00:14:02,022 --> 00:14:04,561 Budi izviđač i daj mi spoj. 143 00:14:11,490 --> 00:14:13,282 Pilar! 144 00:14:13,494 --> 00:14:15,449 Previše! 145 00:14:23,962 --> 00:14:25,790 U REDU. 146 00:14:26,005 --> 00:14:29,505 OK, Sawyer. Doći ću po tebe u osam. Budite vani. 147 00:14:29,718 --> 00:14:35,092 - Vani? Zar nećeš upoznati moje roditelje? - Da. Vani. Nema šanse. 148 00:14:36,226 --> 00:14:38,846 Bolji si s autima nego s ljudima. 149 00:14:39,061 --> 00:14:42,060 Vidi, ako ne želiš ovo učiniti, u redu je... 150 00:14:42,315 --> 00:14:46,014 Ne, Harlane. Stvarno. Bit ću vani u osam. Fino. 151 00:14:46,235 --> 00:14:48,192 U REDU. 152 00:14:52,325 --> 00:14:56,193 Oh, da, još jedna stvar. Čitaš li onaj časopis "Cosmo"? 153 00:14:57,163 --> 00:14:59,618 Ta krpa? šališ se 154 00:15:00,416 --> 00:15:02,244 Dobro. 155 00:15:05,966 --> 00:15:08,834 - Harlan? - Što? 156 00:15:09,051 --> 00:15:11,969 Zovem se Ellie, a ne Sawyer, OK? 157 00:15:12,554 --> 00:15:14,797 Pravo. Ellie. 158 00:15:17,894 --> 00:15:21,012 Hej, pomaknimo se ili ćemo pomaknuti umjesto tebe! 159 00:15:21,230 --> 00:15:25,690 - Idemo, Sherme crve! - Pomakni hrpu, gonado. 160 00:15:25,902 --> 00:15:27,941 Makni to s puta! 161 00:15:52,220 --> 00:15:54,926 evo ti Još malo! 162 00:15:55,139 --> 00:15:58,057 Tako je dobro! 163 00:16:04,734 --> 00:16:07,270 Mikey! Mikrofon! 164 00:16:07,486 --> 00:16:09,524 Ovo je moje dijete ovdje. 165 00:16:09,739 --> 00:16:13,572 - Bok. - Nisam te očekivao kući tako rano. 166 00:16:14,118 --> 00:16:16,157 Ja... imam ovdje hranu za van. 167 00:16:16,372 --> 00:16:19,372 Zašto ne uzmeš sebi stol? 168 00:16:19,581 --> 00:16:21,623 Oh, ne, ne. To je u redu. 169 00:16:25,964 --> 00:16:28,502 Oh, Mike, volio bih da upoznaš Delores. 170 00:16:28,759 --> 00:16:31,546 Ona je prodajni predstavnik za... 171 00:16:33,013 --> 00:16:35,885 - Betty-Jo. - Betty-Jo kozmetika. 172 00:16:36,100 --> 00:16:38,969 - Kako si, Michael? - Bok. 173 00:16:39,186 --> 00:16:42,188 Tako mi je drago što smo se upoznali. 174 00:16:44,732 --> 00:16:49,811 Moram ići. Imam spoj. Samo ću...samo ću popiti pivo. 175 00:16:50,032 --> 00:16:52,653 Drago mi je da smo se upoznali, Louise. 176 00:16:52,865 --> 00:16:55,108 Hajde, kapetane. 177 00:16:55,328 --> 00:16:57,701 Ćao, Michael. 178 00:16:58,455 --> 00:17:00,581 Louise? 179 00:17:14,390 --> 00:17:18,388 - Stvarno me želiš impresionirati, Harlane! - Što? 180 00:17:18,603 --> 00:17:22,766 - Provala i upad na prvom spoju! - Hajdemo! 181 00:17:22,981 --> 00:17:25,733 Ne mogu vjerovati. 182 00:17:25,943 --> 00:17:29,857 Mora da imam mazohističku sklonost Nisam znao za. 183 00:17:30,073 --> 00:17:33,607 Zar nitko vino i večera djevojka više? 184 00:17:33,827 --> 00:17:35,865 hajde 185 00:17:37,330 --> 00:17:39,868 Tiše, hoćeš li? Sići! 186 00:17:43,002 --> 00:17:45,872 Ma daj, Harlane. Čekaj! Harlan! 187 00:17:56,851 --> 00:18:02,855 Ovo je možda glupo pitanje, ali što mi radimo na otpadu? 188 00:18:03,065 --> 00:18:07,644 - Ovo nije bilo kakvo smetlište. - Što je tu posebno? 189 00:18:07,861 --> 00:18:10,897 Nekada je to bio stari vojni poligon. 190 00:18:11,573 --> 00:18:17,113 Sada samo bacaju sve svoje staro smeće ovdje. Mislio sam da će ti se svidjeti. 191 00:18:17,330 --> 00:18:21,541 - Želiš biti reporter, zar ne? - Da. Ili psihijatar. 192 00:18:21,751 --> 00:18:25,369 - Kakve to veze ima s bilo čim? - Pogledaj oko sebe. 193 00:18:26,548 --> 00:18:29,419 Sve ovdje ima priču iza sebe. 194 00:18:32,346 --> 00:18:37,636 Da. Znaš, u pravu si. Nikad nisam razmišljao o tome. 195 00:18:40,688 --> 00:18:42,479 Harlan! 196 00:18:45,942 --> 00:18:48,814 Što radimo ovdje? 197 00:18:50,031 --> 00:18:52,901 Trebam projekt da diplomiram. 198 00:18:53,909 --> 00:18:56,660 Ne mogu učiniti ništa znanstveno. 199 00:18:56,872 --> 00:19:00,370 Ono što mogu učiniti je... obnoviti stare strojeve. 200 00:19:01,335 --> 00:19:05,284 Možda nađem nešto za prevariti kao moj znanstveni projekt. 201 00:19:07,423 --> 00:19:10,176 Michael! jesi dobro 202 00:19:10,384 --> 00:19:13,255 Da. Samo makni to svjetlo iz mojih očiju. 203 00:19:13,472 --> 00:19:14,966 oprosti 204 00:19:43,962 --> 00:19:48,920 - Što je dolje? - Ne znam. Protuotporno sklonište ili tako nešto. 205 00:20:11,865 --> 00:20:15,449 ''Možete se zaštititi od radioaktivnih padavina.'' 206 00:20:21,083 --> 00:20:25,461 - Michael, što je? - Ništa. Molim vas stišajte se. 207 00:20:26,339 --> 00:20:28,461 U REDU. 208 00:20:50,865 --> 00:20:52,822 Michael, gdje si? 209 00:20:58,913 --> 00:21:03,079 Michael, stvarno je jezivo ovdje gore. Molim te vrati se. 210 00:21:04,003 --> 00:21:06,411 Da. Samo trenutak. 211 00:21:28,445 --> 00:21:30,902 ''Vlasništvo američke vlade''. 212 00:21:36,038 --> 00:21:39,618 Michael, mislim da sam nešto čuo. 213 00:21:43,711 --> 00:21:47,922 ''Otvoriti ovlašteno osoblje 214 00:21:48,132 --> 00:21:51,383 ''samo u kontroliranim uvjetima''. 215 00:22:43,564 --> 00:22:47,147 - Ellie, dobaci mi to veliko svjetlo. - OK. 216 00:22:49,279 --> 00:22:50,772 Hvala. 217 00:22:59,667 --> 00:23:01,325 Što...? 218 00:23:13,304 --> 00:23:16,590 Michael, molim te izađi da te vidim. 219 00:23:20,520 --> 00:23:22,559 Hej, Ellie? 220 00:23:26,526 --> 00:23:29,481 U redu, to je to, Harlane. 221 00:23:29,697 --> 00:23:32,269 Ovo je kraj linije za mene. 222 00:23:32,492 --> 00:23:36,439 Što radiš tamo gore? Moramo otići odavde. 223 00:23:36,662 --> 00:23:40,326 - Na tom pacovskom tlu? - Ima i gorih stvari od štakora. 224 00:23:40,541 --> 00:23:44,870 - Da? Kao što? - Vi djeco! Stani tu! 225 00:23:45,087 --> 00:23:47,495 - Zatvor. hajde - O, Bože! 226 00:23:53,847 --> 00:23:56,172 Ovo je federalno vlasništvo! 227 00:23:58,602 --> 00:24:04,106 Baš super! Bit ću uhićen i kraj gore u nekom ženskom zatvoru negdje. 228 00:24:04,315 --> 00:24:07,186 Hoćeš li prestati pričati i pobjeći?! 229 00:24:10,572 --> 00:24:13,658 - Dakle, često dolazite ovamo? - Hajdemo! 230 00:24:16,620 --> 00:24:18,992 Hajde curo. Uhvatimo ih. 231 00:24:20,457 --> 00:24:24,124 Što radiš za zabavu? 232 00:24:24,336 --> 00:24:26,376 požuri. 233 00:24:26,588 --> 00:24:29,424 Stanite, vas dvoje! Zamrznuti! 234 00:24:30,634 --> 00:24:32,379 Stani! 235 00:24:40,938 --> 00:24:43,808 - Pa, noć za pamćenje. - Gledaj, ja... 236 00:24:46,067 --> 00:24:47,810 Što je to bilo? 237 00:24:58,455 --> 00:25:00,449 Ne shvaćam. 238 00:25:00,916 --> 00:25:03,123 Što si napravio? 239 00:25:03,335 --> 00:25:07,465 Ništa. Upravo je umrlo. Nema smisla. Upravo sam ugodio ovu stvar. 240 00:25:07,675 --> 00:25:12,216 - Što se događa? - Ne pitaj me. Ti si lud za automobilima. 241 00:25:20,103 --> 00:25:22,890 - Što se događa? - Ne znam. 242 00:25:32,033 --> 00:25:33,406 Prokletstvo! 243 00:25:37,412 --> 00:25:40,200 Sva sreća da smo blizu grada. 244 00:25:40,416 --> 00:25:44,081 - Da? Kakva je to sreća? - Možemo hodati. 245 00:25:45,003 --> 00:25:47,921 - Ne ja. - O čemu ti pričaš? 246 00:25:48,131 --> 00:25:51,216 - Ja ostajem ovdje. - Ostati ovdje? Zašto? 247 00:25:52,387 --> 00:25:55,305 Prvo, nikad ne bih ostavio svoju kozu ovdje, u redu? 248 00:25:55,515 --> 00:26:00,558 Drugo, kad bih ušao u grad cijeli svijet bi znao da sam se slomio. 249 00:26:00,770 --> 00:26:04,473 - Hajdemo! Događa se svima. - Meni ne. 250 00:26:04,690 --> 00:26:07,477 Zašto onda stojimo ovdje? 251 00:26:22,168 --> 00:26:24,574 - Oh, hvala. - Jesi li dobro? 252 00:26:24,796 --> 00:26:28,081 Imam mali problem s autom. Mogu li koristiti vaš radio? 253 00:26:28,342 --> 00:26:30,166 Naravno. 254 00:26:31,053 --> 00:26:33,210 - Mogu li dobiti kanal 18? - Da. 255 00:26:35,431 --> 00:26:41,018 - Sporije... - Brooklyn Boy! čuješ li me 256 00:26:43,815 --> 00:26:45,937 Rene... 257 00:26:46,153 --> 00:26:48,856 Brooklyn Boy, čuješ li me? 258 00:26:49,070 --> 00:26:51,822 Vau! hajde 259 00:26:52,699 --> 00:26:55,985 čekaj malo Čekati. Oh, čovječe! 260 00:26:56,204 --> 00:26:58,873 Mike, jesi li to ti? 261 00:26:59,081 --> 00:27:02,831 Da, to sam ja. Slušaj, dobio sam SOS, OK? 262 00:27:03,043 --> 00:27:06,578 Pet milja sjeverno od grada na 73, čuješ li me 263 00:27:06,798 --> 00:27:10,249 - Hej, dolazim. Ohladite se. - Hej, Vinnie! 264 00:27:10,469 --> 00:27:13,422 Moj me partner treba. Idemo odavde. 265 00:27:13,637 --> 00:27:15,963 Pa što sam ja? kriptonit? 266 00:27:24,816 --> 00:27:27,937 - Hoćeš gutljaj? - Ne volim pivo. 267 00:27:29,905 --> 00:27:31,697 Pravo. 268 00:27:32,908 --> 00:27:36,028 Sawyer i Harlan! 269 00:27:36,245 --> 00:27:39,161 Čekaj dok Crystal sazna za ovo. 270 00:27:39,372 --> 00:27:41,364 Rene, zakopčaj! 271 00:27:44,046 --> 00:27:48,506 Hej, propalice! Makni to smeće uz rub ceste. 272 00:27:48,715 --> 00:27:51,254 Sjedni na ovo, guzice! 273 00:27:53,930 --> 00:27:56,052 propalica! 274 00:27:58,809 --> 00:28:00,848 U redu! Da! 275 00:28:06,026 --> 00:28:08,434 OK, polako. To je to. 276 00:28:11,531 --> 00:28:14,450 To je dobro, Vinnie. 277 00:28:25,546 --> 00:28:28,119 Ne sad. Nisam više raspoložena. 278 00:28:28,341 --> 00:28:32,717 - Kasnije ćeš me moliti. - Ako budeš imao sreće. 279 00:28:41,604 --> 00:28:46,313 Motorhead Mike se pokvario? Čekaj dok to ne proširimo po školi. 280 00:28:48,069 --> 00:28:50,986 Večeras sam se jako lijepo proveo. 281 00:28:53,283 --> 00:28:56,285 Da. Naravno da jesi! 282 00:28:56,493 --> 00:28:59,911 Ne, ne, stvarno. Bilo je... 283 00:29:03,334 --> 00:29:05,376 Bilo je iznenađenje. 284 00:29:09,466 --> 00:29:11,542 Kao ti, Harlane. 285 00:29:22,729 --> 00:29:24,972 Hej, Ellie? 286 00:29:25,401 --> 00:29:28,188 Zovem se Michael. 287 00:29:28,402 --> 00:29:30,312 U REDU? 288 00:29:31,572 --> 00:29:34,147 OK, Michael. 289 00:29:35,411 --> 00:29:38,494 - Laku noć. - 'Noć. 290 00:29:41,501 --> 00:29:44,418 - Idemo, Vinnie! - Pucanje! 291 00:29:49,050 --> 00:29:51,921 Mislio sam da ti se sviđa Sawyer, Sherm. 292 00:29:52,136 --> 00:29:55,089 Vidi, imamo li dogovor ili što? 293 00:29:55,307 --> 00:29:59,090 Petljati se s Harlanom i Tontom koštat će te. 294 00:30:00,437 --> 00:30:03,353 - koliko? - Jedna video kaseta. 295 00:30:03,564 --> 00:30:06,649 - Seminarski rad. - Znanstveni projekt. 296 00:30:07,818 --> 00:30:09,811 Dobili ste! 297 00:30:12,573 --> 00:30:14,482 Idemo. 298 00:30:22,376 --> 00:30:24,665 Devedeset sedam, devedeset osam, 299 00:30:24,879 --> 00:30:26,751 devedeset devet, 300 00:30:26,964 --> 00:30:29,122 stotinu. 301 00:30:33,429 --> 00:30:37,758 Nisi baš bio savršen spoj, Vinnie. 302 00:30:37,975 --> 00:30:41,890 - Nisi baš bio savršen spoj. - Otkad? 303 00:30:42,105 --> 00:30:45,804 Budući da se još uvijek nisi okrenuo u pizzu feferoni! 304 00:30:46,026 --> 00:30:50,734 Pa, možeš samo driftati, hum hole! Čarapa nikoga ne zavarava! 305 00:30:51,406 --> 00:30:57,112 Jadna djevojka. Znaš, gledao sam ovaj film gdje ovaj ukleti auto raspaljuje momke. 306 00:30:57,327 --> 00:31:01,659 Da! Pitam se koji vrag kratki spoj u električnom sustavu. 307 00:31:03,085 --> 00:31:07,877 - Ovaj starter je totalno pucao! - Kunem ti se da je netko ušao u to umjesto tebe, Mikey. 308 00:31:08,089 --> 00:31:11,873 - Ljuti me. - Sjećam se ovog "Mannixa". 309 00:31:12,095 --> 00:31:17,005 Ovi tipovi traže drugog tipa pa su prvom frajeru stavili dinamit u auto. 310 00:31:17,225 --> 00:31:20,807 - Kad okrene paljenje... - Pali se, zar ne? 311 00:31:21,021 --> 00:31:24,390 - I ti si to vidio? - Oh, Vinnie! 312 00:31:25,316 --> 00:31:27,808 Kakvo je ovo smeće? 313 00:31:28,027 --> 00:31:31,729 ne znam Našao sam to na starom Dawson Fieldu. 314 00:31:31,948 --> 00:31:34,866 Mislio sam da ću to predstaviti kao svoj znanstveni projekt. 315 00:31:35,077 --> 00:31:37,865 Pa sretno. Trebat će ti. 316 00:31:38,373 --> 00:31:40,909 Da. Hvala što si mi pomogao, Vinnie. 317 00:31:41,125 --> 00:31:43,829 Bez znoja. Vidimo se sutra na Brain Festu. 318 00:31:44,043 --> 00:31:46,751 - OK. Samo polako. - Da, noć. 319 00:31:46,964 --> 00:31:48,922 Laku noć. 320 00:32:20,831 --> 00:32:23,583 Netko ti je definitivno upao, Mikey. 321 00:32:23,794 --> 00:32:29,037 - Da? Kao tko? - Neki niskooktanski tip. Kristalno, možda. 322 00:32:29,257 --> 00:32:30,668 Pravo. 323 00:33:45,419 --> 00:33:47,460 Vinnie? 324 00:33:48,132 --> 00:33:50,171 Bože... 325 00:33:50,928 --> 00:33:53,548 - Pogledaj ovo! - Bože moj! 326 00:33:53,762 --> 00:33:56,884 - Jesi li dobro? - Da. 327 00:34:05,316 --> 00:34:09,693 - Što misliš da je? - Mogao bi biti motor. 328 00:34:09,903 --> 00:34:12,229 Ali čemu motor? 329 00:34:14,826 --> 00:34:17,447 Pitam se na čemu ova stvar radi. 330 00:34:17,662 --> 00:34:19,323 Bezolovni. 331 00:34:19,580 --> 00:34:22,584 - Možda premium! - Začepi, Vinnie! 332 00:34:25,170 --> 00:34:28,088 Sveti dim! Moja kutija! Ga... 333 00:34:29,507 --> 00:34:33,290 - Što se dogodilo? - Ne znam. Potpuno nove baterije. 334 00:34:33,512 --> 00:34:36,631 - Da. - To me ljuti. 335 00:34:36,849 --> 00:34:40,799 Idi po tu bateriju. Želim malo proći kroz ovo. 336 00:34:41,021 --> 00:34:43,262 U redu. Pokret, pokret. 337 00:34:43,481 --> 00:34:46,399 - OK, spoji to. - Zašto ja? 338 00:34:46,611 --> 00:34:51,769 Ako ti eksplodira u lice, imaš ništa za izgubiti. OK, makni se s puta. 339 00:34:51,991 --> 00:34:54,741 Gdje da ovo stavim? 340 00:34:54,952 --> 00:34:57,407 ne znam Budite oprezni. 341 00:34:58,329 --> 00:35:00,370 Sranje! 342 00:35:00,582 --> 00:35:06,004 - Izbaci tu stvar! Eksplodirat će. - Idem odavde. 343 00:35:06,212 --> 00:35:08,254 Sveti dim! 344 00:35:09,507 --> 00:35:12,258 Što to radi? Vince! 345 00:35:15,348 --> 00:35:17,720 Kakva je to buka? 346 00:35:18,975 --> 00:35:22,843 - Vidi, vidi, vidi. - Da! Odspojite ga! 347 00:35:23,064 --> 00:35:25,769 Odspojite ga. Ja ću gledati. 348 00:35:29,237 --> 00:35:31,276 Što to radi? 349 00:35:32,281 --> 00:35:33,941 Vince? 350 00:35:34,159 --> 00:35:35,902 Čudan! 351 00:35:45,754 --> 00:35:48,292 Haluciniramo, zar ne? 352 00:35:49,757 --> 00:35:54,919 Nema "Vanjskih granica" koje sam ikada vidio ove stvari prije. Što radimo? 353 00:35:56,141 --> 00:35:58,678 Isključujemo ga. hajde 354 00:35:58,893 --> 00:36:01,680 Odspojite ga. Ja ću gledati. 355 00:36:01,896 --> 00:36:04,600 - Samo naprijed. Ja ću stražariti. - Da. 356 00:36:10,821 --> 00:36:12,899 U REDU. 357 00:36:22,999 --> 00:36:27,047 Mike, sjeti se emisije u kojoj je egipatska vaza upravo... 358 00:36:27,256 --> 00:36:29,379 Odmori se. OK, Vince? 359 00:36:29,593 --> 00:36:31,963 Da, naravno. Ja sam cool. Da. 360 00:36:32,177 --> 00:36:36,341 - Da, radimo na autu. - Ne radim na autu. 361 00:36:36,557 --> 00:36:39,475 - Trebamo li nekome reći...? - Ne. Ne još. 362 00:36:41,853 --> 00:36:44,345 Znanstveno finale! Zgrabi tu stvar! 363 00:36:45,189 --> 00:36:47,433 Samo ga zgrabi! hajde 364 00:36:50,529 --> 00:36:52,984 Stavi to tamo. 365 00:36:53,198 --> 00:36:56,069 - To je dobro. - OK. hajde 366 00:37:00,499 --> 00:37:02,574 To je čudno. 367 00:37:05,252 --> 00:37:08,621 Čekaj malo. Mora da je krivo. 368 00:37:08,841 --> 00:37:12,838 Pa kako to da svi odlaze kao da je škola gotova? 369 00:37:13,052 --> 00:37:15,544 - Ne znam. - Ostanite s nama. 370 00:37:15,764 --> 00:37:19,050 - Otišli smo dva sata u budućnost. - Što? 371 00:37:25,817 --> 00:37:30,276 Sherm! Kakav je život u debeloj stazi? 372 00:37:30,487 --> 00:37:34,271 Vince Latello, komičar. Jeste li se izgubili ili tako nešto? 373 00:37:34,493 --> 00:37:38,191 Nismo izgubljeni, Sherman. Došli smo po knjigu. 374 00:37:38,413 --> 00:37:41,747 - Knjižicu automobila? - Ne, ne knjižicu automobila. 375 00:37:41,959 --> 00:37:46,003 Knjiga o...čudnim stvarima. 376 00:37:46,212 --> 00:37:49,629 - Kao Vince? - Sayonara, veliki nos. Zadrži me. 377 00:37:49,841 --> 00:37:54,967 Samo polako. Gledaj, Sherman, samo želimo ovu knjigu. Pomozite nam, OK? 378 00:37:55,181 --> 00:37:57,220 - OK. - OK. 379 00:37:57,892 --> 00:38:00,346 Kakve čudne stvari? 380 00:38:00,561 --> 00:38:03,562 Pa...nešto poput stvari... 381 00:38:04,981 --> 00:38:10,355 Stvari nestaju, a onda stvari dolaze od drugih puta, ali ne možete dirati stvari. 382 00:38:10,571 --> 00:38:16,075 - Zato što je nekako nestalo. - Kao ti ako opet zamahneš ribljim usnama! 383 00:38:16,287 --> 00:38:21,162 - To zvuči kao magija koja je odjeljak... - Ne, magična izmišljotina. 384 00:38:21,374 --> 00:38:25,418 Da, govorimo o naličje stvarnosti. 385 00:38:25,628 --> 00:38:28,499 Pa, ovo je znanstveni dio. 386 00:38:28,717 --> 00:38:31,253 Otprilike je onoliko stvaran koliko možete dobiti. 387 00:38:31,469 --> 00:38:33,674 Koji je naslov? 388 00:38:33,887 --> 00:38:35,464 Što? 389 00:38:35,680 --> 00:38:37,258 Autor. 390 00:38:37,474 --> 00:38:41,009 - Ne znam. - Pa, o čemu se radi? 391 00:38:41,228 --> 00:38:44,230 Čudovišta, leteće kosilice, čudna sranja! 392 00:38:44,440 --> 00:38:47,440 Ne, ne. Radi se o ova dva tipa, zar ne? 393 00:38:47,650 --> 00:38:52,692 Oni ulaze u ovu sobu i ove stvari ulaziti i izlaziti iz zidova. 394 00:38:52,907 --> 00:38:56,988 - Zvuči čudno. - Vidite, ovi momci napuštaju ovu sobu. 395 00:38:57,203 --> 00:39:02,495 - Dva su sata u budućnosti. - Samo što se dvojici momaka činilo kao deset minuta. 396 00:39:03,918 --> 00:39:07,702 To zvuči kao imamo posla s vremensko-prostornim iskrivljenjem. 397 00:39:07,922 --> 00:39:12,252 - Vrijeme-prostor što? - Warp. Iskrivljenje vremena i prostora. 398 00:39:13,512 --> 00:39:15,884 - Kako radi? - Jednostavno. 399 00:39:16,098 --> 00:39:22,101 To je kao probijanje barijera između vremena, prostora i svih dimenzija. 400 00:39:22,313 --> 00:39:24,769 Misliš na svemir? 401 00:39:26,274 --> 00:39:28,397 Da. Pravo. 402 00:39:29,069 --> 00:39:32,272 - Dakle, svi su povezani? - Upravo tako. 403 00:39:32,489 --> 00:39:37,567 Oni koegzistiraju unutar istog prostora na različitim ravnima stvarnosti, to je sve. 404 00:39:37,786 --> 00:39:42,699 Dakle, nešto bi se moglo iskriviti iz jedne dimenzije u drugu? 405 00:39:42,917 --> 00:39:47,545 - Naravno, ali samo ako warp izmakne kontroli. - Izvan kontrole kako? 406 00:39:47,756 --> 00:39:52,334 Einstein je teoretizirao da bi za to bila potrebna velika moć probiti barijeru. 407 00:39:52,552 --> 00:39:57,678 Opasnost je, kad jednom oslobodite moć, izgubio bi kontrolu nad njim. 408 00:39:57,891 --> 00:40:02,222 - Da, i što onda? - Zemljino energetsko polje bi poludjelo. 409 00:40:02,437 --> 00:40:06,850 Mogla bi započeti lančana reakcija. Vrijeme bi se moglo promijeniti. 410 00:40:07,067 --> 00:40:10,103 I bum! Svi ste vi kozmička prašina! 411 00:40:14,241 --> 00:40:17,325 - Bok, Mike. Banke! - Što? 412 00:40:17,537 --> 00:40:22,910 Usmjeravamo gizmo na zelenilo. Bammo! Nestaje u našem autu. Zarađujemo bogatstvo! 413 00:40:23,126 --> 00:40:25,367 Vaše kontrolno svjetlo je ugašeno. 414 00:40:25,588 --> 00:40:29,799 - Pa, što da radimo s tim? - To je moj znanstveni projekt, sjećaš se? 415 00:40:30,009 --> 00:40:33,757 Predajte, uzmite moju diplomu i poljubi ovu školu zbogom. 416 00:40:33,969 --> 00:40:37,306 - Čupaš mi tikvice. - Imaš li bolji prijedlog? 417 00:40:37,516 --> 00:40:40,434 Da. Kažem da ga prodamo "60 minuta". 418 00:40:40,645 --> 00:40:42,104 ''60 minuta''? 419 00:40:45,066 --> 00:40:48,233 - Vidimo se. - Evo ga. Bob! 420 00:40:48,443 --> 00:40:52,857 - Slušaj, o... - Prekinuo si moj završni studij znanosti. gdje si bila 421 00:40:53,074 --> 00:40:55,825 - U auto radnji. - U ozonu. 422 00:40:56,035 --> 00:40:59,653 U ozonu, zona puhanja! Umoran sam od vas četiri F. 423 00:40:59,873 --> 00:41:05,707 Reći ću ti jednu stvar, osim ako tvoj projekt je dyno-supreme, oboje dobivate Ds. 424 00:41:05,921 --> 00:41:10,297 - Hej, ja ću uzeti. - Htjela sam razgovarati o svom znanstvenom projektu. 425 00:41:10,508 --> 00:41:13,628 Možda biste svratili i pogledali. 426 00:41:13,846 --> 00:41:18,553 Idem na antiratni sastanak bivših studenata i ja kasnim. Možete li ga iskopati? 427 00:41:18,767 --> 00:41:22,932 - Ti si jedini koji bi ovo razumio. - Nemoj se kladiti u to. 428 00:41:23,145 --> 00:41:25,555 - Ostavi nas na miru. - U redu. 429 00:41:25,775 --> 00:41:29,440 - Bit ću ovdje ocjenjivati ​​radove u devet sati. - Devet sati? 430 00:41:29,653 --> 00:41:32,144 Za što se borimo? 431 00:41:32,365 --> 00:41:35,864 Ne pitaj me, nije me briga Sljedeća stanica je Vijetnam 432 00:41:36,077 --> 00:41:38,865 Pa kako to da mu nisi rekao? 433 00:41:39,081 --> 00:41:44,620 - Imamo vrata u ''Zonu sumraka''? - Raznijet ćeš mu vrata s ovim! 434 00:41:44,835 --> 00:41:49,998 - Da. Imaš li nešto sitno, Vinnie? - Školski porez, meduze. hajde 435 00:41:50,217 --> 00:41:52,542 Ovdje. Drift! 436 00:41:52,761 --> 00:41:55,086 Morao je iscuriti. 437 00:42:11,572 --> 00:42:14,359 - Bok. - Hej, Ellie, ja sam, Michael, 438 00:42:14,576 --> 00:42:18,490 - Bok, Michael. - Biste li htjeli izaći večeras? 439 00:42:18,704 --> 00:42:22,371 - Naravno. volio bih. - Možete li ponijeti svoju kameru? 440 00:42:22,583 --> 00:42:24,872 - Moj fotoaparat? - Za slikanje, 441 00:42:25,087 --> 00:42:27,958 Ne idemo valjda na smetlište? 442 00:42:39,017 --> 00:42:41,056 Za sjajan život. 443 00:42:43,439 --> 00:42:46,060 Ti si sav moj. 444 00:42:46,275 --> 00:42:49,193 Ti si sav moj. 445 00:43:01,207 --> 00:43:04,871 - Što se dovraga dogodilo ovdje? - Oh, Mike! 446 00:43:05,086 --> 00:43:08,918 Kako vam se sviđa shema boja? Delores je to uspjela. 447 00:43:09,132 --> 00:43:11,458 Sjećate li se Delores? 448 00:43:11,677 --> 00:43:13,716 Bok, Michael. 449 00:43:13,928 --> 00:43:16,763 Tako je lijepo ponovno te vidjeti. 450 00:43:18,059 --> 00:43:20,631 Lijep. Lijep. 451 00:43:21,895 --> 00:43:24,268 Jedva prepoznajem mjesto. 452 00:43:33,116 --> 00:43:38,406 Znam da nismo trebali ići u Reno da se žene kao zaljubljeni psići! 453 00:43:38,620 --> 00:43:42,156 Ne brini, šećeru. Razgovarat ću s njim. 454 00:43:47,088 --> 00:43:50,921 Idete na druženje sa svojom novom maćehom. 455 00:43:51,134 --> 00:43:53,506 Jesam li bio jasan? 456 00:43:58,849 --> 00:44:00,843 Maćeha?! 457 00:44:13,825 --> 00:44:16,031 Tiho, kapetane. 458 00:44:24,795 --> 00:44:26,703 Oči desno! 459 00:44:35,848 --> 00:44:37,758 Spali ga! 460 00:44:39,268 --> 00:44:41,722 Bilo kada, Vinnie. 461 00:44:41,937 --> 00:44:43,811 Vinnie? 462 00:44:45,815 --> 00:44:47,939 Otvori sezam! 463 00:44:51,531 --> 00:44:53,606 Pazi, pazi. 464 00:44:56,452 --> 00:44:59,288 sta je ovo Večernja škola? 465 00:44:59,496 --> 00:45:03,827 - Nešto se događa ovdje. - Što su pokrali u auto radnji? 466 00:45:07,714 --> 00:45:11,792 ''Tko je otac H-bombe? Boy George.'' 467 00:45:14,136 --> 00:45:17,091 To je za tebe nuklearna energija. 468 00:45:19,601 --> 00:45:23,386 - Oprostite što kasnimo. - Odustao bih od vas. 469 00:45:23,605 --> 00:45:26,392 Stvarno cijenim ovo. evo ga 470 00:45:29,110 --> 00:45:33,025 Što je to? Stavi na stol. Pogledat ću to. 471 00:45:33,241 --> 00:45:35,483 Ne znaš što je to? 472 00:45:35,700 --> 00:45:38,487 Samo vas testiram! 473 00:45:38,745 --> 00:45:40,573 Da. 474 00:45:40,790 --> 00:45:45,536 U REDU. Sada, gledajte ovo. Pritisnite ove dvije stvari, zar ne? 475 00:45:46,505 --> 00:45:48,496 Vidite ta svjetla? 476 00:45:48,714 --> 00:45:50,457 Čudan! 477 00:45:50,675 --> 00:45:54,258 - Da. - Slušaj kad izvučem ove poluge. 478 00:45:57,558 --> 00:45:58,886 I natrag. 479 00:46:01,894 --> 00:46:04,518 Prilično nevjerojatno, ha, Bobe? 480 00:46:04,731 --> 00:46:08,681 - Nevjerojatno, ha? - Psihodelično! 481 00:46:08,903 --> 00:46:11,109 - Nastavi. Dodirnite ga. - Da? 482 00:46:11,321 --> 00:46:13,112 Samo naprijed. 483 00:46:18,496 --> 00:46:22,790 Što bismo prvo trebali učiniti je saznati koji je ovo metal. 484 00:46:22,998 --> 00:46:27,080 Idemo. Jeste li vidjeli mog neospektora? 485 00:46:28,299 --> 00:46:30,919 Samo da... 486 00:46:35,138 --> 00:46:38,055 Nestvarno je. mislim... 487 00:46:38,267 --> 00:46:42,099 Ne pojavljuje se... Ne pojavljuje se na našem spektru metala. 488 00:46:44,188 --> 00:46:48,816 Mislim, to je neka vrsta... To je neka vrsta elektrane. 489 00:46:49,028 --> 00:46:51,518 Čuješ li to, Mike? To je motor! 490 00:46:51,739 --> 00:46:56,033 - Motor za što? - Čekaj, gdje ste ovo iskopali? 491 00:46:56,243 --> 00:47:00,454 - Michael ga je pronašao u... - Ne. Našao sam to u... 492 00:47:00,665 --> 00:47:04,282 na starom otpadu izvan grada, Samovo mjesto. 493 00:47:04,503 --> 00:47:07,123 Htio bih znati čija je. 494 00:47:07,338 --> 00:47:11,206 Ovo stvara snaga i svjetlo bez topline, Michael. 495 00:47:11,424 --> 00:47:14,593 - Kako je to moguće? - Nije moguće. 496 00:47:15,681 --> 00:47:18,432 Mislim, ne na ovom svijetu, u svakom slučaju. 497 00:47:18,642 --> 00:47:21,311 Vau! O kakvom svijetu govorimo? 498 00:47:21,519 --> 00:47:24,306 - Pokvaren je. - Vinnie, donesi tu bateriju. 499 00:47:24,523 --> 00:47:27,012 Čekati. Bobe, zašto bi to bilo pokvareno? 500 00:47:27,234 --> 00:47:32,109 Jer ako nije slomljeno, Michael, ovo je starije od Zemlje. U redu? 501 00:47:32,322 --> 00:47:36,105 Bobe, čekaj dok ne vidiš ovo. Spoji ga, Vinnie. 502 00:47:36,327 --> 00:47:39,613 - Ne. Ti ga spoji. - Učinio sam to prošli put.. 503 00:47:39,829 --> 00:47:42,951 - Neću se približiti ovoj stvari. - Vinnie, molim te... 504 00:47:43,166 --> 00:47:45,539 Čekaj! Ja ću ga spojiti. 505 00:47:46,880 --> 00:47:48,421 OK, Bob. 506 00:47:52,427 --> 00:47:55,215 Ide na te stvari. 507 00:47:55,638 --> 00:47:57,465 U redu. 508 00:48:12,489 --> 00:48:15,241 - Pogledaj to. - Vau! 509 00:48:15,449 --> 00:48:19,780 Vidio sam ovakva svjetla na koncertu Ozzyja Osbournea. 510 00:48:20,039 --> 00:48:24,083 Možete li zamisliti napredne vanzemaljska civilizacija koja je ovo stvorila? 511 00:48:24,294 --> 00:48:28,836 Mislim, ovo je... Ovo je veće od svih nas. 512 00:48:29,841 --> 00:48:32,711 Ovo je... Ovo je veće. 513 00:48:33,470 --> 00:48:37,301 Veći od bilo koga od nas. Ovo je veće od planeta. 514 00:48:38,264 --> 00:48:40,010 to je... 515 00:48:40,226 --> 00:48:42,895 Čak je veći od Sunčevog sustava. 516 00:48:43,104 --> 00:48:47,268 Bobe, je li ovo kao kad si rekao mogli bismo pušiti koru od banane? 517 00:48:47,900 --> 00:48:50,652 O, vi malovjerni! 518 00:48:50,864 --> 00:48:54,362 - Što je, Bobe? - Reći ću ti što je. 519 00:48:54,575 --> 00:48:58,489 To je vremensko-prostorno iskrivljenje koje je stvorio ovaj gizmo 520 00:48:58,704 --> 00:49:02,121 i možemo putovati kroz vrijeme i prostor. 521 00:49:02,333 --> 00:49:05,002 Da? Nazovimo magazin ''People''. 522 00:49:05,210 --> 00:49:07,962 Ne. Glasam da kažemo policiji. 523 00:49:08,172 --> 00:49:11,754 Svinje? Nema svinja! ne ne! 524 00:49:11,968 --> 00:49:14,590 - Otkači ga, Vince. - Ne! 525 00:49:14,805 --> 00:49:17,378 Ne diraj to, Vince. 526 00:49:22,520 --> 00:49:24,809 To je implozijsko taljenje. 527 00:49:25,022 --> 00:49:27,430 opa Ispraznilo je bateriju. 528 00:49:28,904 --> 00:49:33,196 - Što ćemo, Bobe? - Pokazat ću ti što ćemo učiniti. 529 00:49:52,135 --> 00:49:54,672 Tko je upalio svjetla? Što se događa? 530 00:49:54,888 --> 00:50:00,558 Zaboravi. Učinimo to ipak. hajde U redu! Učinimo to! Idemo! 531 00:50:04,313 --> 00:50:07,018 - Gospodine Roberts! - Što se događa? 532 00:50:07,234 --> 00:50:12,608 Dimenzionalne barijere. Odvajaju se. jeste! To je prolaz. 533 00:50:12,823 --> 00:50:17,781 - Isključi ga, Vinnie. - Ne, Mike. Odspojite ga! 534 00:50:17,993 --> 00:50:24,199 Ne znaš što gledaš. Ne znaš što vidiš. Čisto je vrijeme. 535 00:50:24,419 --> 00:50:27,502 Čisti prostor... 536 00:50:27,714 --> 00:50:31,794 - Michael, ne slušaj. Prestani s tim! - Prestani! 537 00:50:32,010 --> 00:50:34,417 Ja sam u sjedištu stvaranja. 538 00:50:34,636 --> 00:50:38,551 Osjećam cijeli svemir u svojim prstima. 539 00:50:38,767 --> 00:50:42,100 - Gospodine Roberts! - Ne! Bobby! 540 00:50:42,313 --> 00:50:47,141 Osjećam... osjećam... Zemlja, beskraj, kakva žurba! 541 00:50:47,359 --> 00:50:50,479 - Ne! - Kakva vožnja! 542 00:51:00,123 --> 00:51:03,038 O Bože! 543 00:51:03,751 --> 00:51:06,243 Što mu se dogodilo? 544 00:51:13,761 --> 00:51:16,597 Suvenir! 545 00:51:16,807 --> 00:51:19,678 Božićno je vrijeme! 546 00:51:19,893 --> 00:51:21,552 Vidi ti to! 547 00:51:21,769 --> 00:51:27,013 To je kao "The Blob". Što više snage, što jača. Što se događa? 548 00:51:29,612 --> 00:51:31,568 U redu! Učini to! 549 00:51:31,781 --> 00:51:35,114 - Hej! - Harlan je. Idemo bježati! 550 00:51:35,324 --> 00:51:38,279 Mikey, warp. Moramo zaustaviti warp. 551 00:51:38,496 --> 00:51:39,871 Da. 552 00:51:40,706 --> 00:51:42,995 Michael, je li Bob mrtav? 553 00:51:43,208 --> 00:51:47,503 - Ne znam. - Sjajno! Ode moj D. 554 00:51:47,713 --> 00:51:50,288 Što ćemo učiniti? 555 00:51:50,508 --> 00:51:53,343 - Sami ćemo to zaustaviti. - Što? 556 00:51:53,553 --> 00:51:58,213 Ako prekinemo vezu, Gizmo ne može doći do elektrane. 557 00:51:58,433 --> 00:52:02,266 - Nitko ništa neće znati. - Pa kakav je plan? 558 00:52:02,479 --> 00:52:04,603 Zamračujemo grad. 559 00:52:04,814 --> 00:52:07,270 Zatamni grad! 560 00:52:08,443 --> 00:52:11,563 - Ali kako? - Dignite dalekovode u zrak. 561 00:52:11,780 --> 00:52:14,863 Rušenje! 562 00:52:33,679 --> 00:52:36,466 Smiri se. Stari je gore. 563 00:52:36,681 --> 00:52:41,639 - Michael, nije li ovo malo opasno? - Misli na zabavu! 564 00:52:41,853 --> 00:52:45,103 - Hajde, Vinnie. - Vinnie! 565 00:52:54,783 --> 00:52:57,619 Vinnie! hajde hajde 566 00:53:09,006 --> 00:53:11,842 - Mikey, skini prašinu! - Selim se. 567 00:53:12,052 --> 00:53:14,589 Michael, dolazi! požuri! 568 00:53:20,227 --> 00:53:22,349 hajde Dinamit! 569 00:53:22,563 --> 00:53:25,598 - Dinamit! - Znaš što radiš? 570 00:53:25,857 --> 00:53:29,522 Naravno! Mi to radimo cijelo vrijeme u Brooklynu! 571 00:53:32,031 --> 00:53:36,074 Mikey, mislio sam da jesi više ispod haube od ovoga! 572 00:53:45,043 --> 00:53:47,535 Idi, dušo! Ići! Ići! 573 00:53:51,384 --> 00:53:53,875 Hajde, dušo. hajde 574 00:53:54,094 --> 00:53:56,930 - Upali puhalo. - OK. izdrži! 575 00:54:04,147 --> 00:54:07,600 Vau! Sada govorimo o hiperprostoru! 576 00:54:09,861 --> 00:54:12,897 Michael, ovo je prebrzo za mene. 577 00:54:13,114 --> 00:54:15,820 Ne brini. To je kao vožnja u Disneylandu. 578 00:54:16,034 --> 00:54:18,242 izdrži! 579 00:54:24,878 --> 00:54:28,293 - Mikey, uspjeli smo! - Uspjeli smo! 580 00:54:28,505 --> 00:54:30,213 Kočnica! 581 00:54:37,599 --> 00:54:39,924 Pa to je bila vožnja! 582 00:54:42,645 --> 00:54:44,970 U REDU. To je to. Idemo. 583 00:54:45,188 --> 00:54:49,318 Nekako se osjećam kao Gregory Peck u ''The Guns Of Navarone''. 584 00:54:49,528 --> 00:54:52,695 - Latello! - U redu! Držite svoje konje ovdje! 585 00:54:58,203 --> 00:55:01,121 Kape za dinamit. Dinamit u noge. 586 00:55:01,331 --> 00:55:04,285 Kape za dinamit. Dinamit u noge. 587 00:55:04,501 --> 00:55:07,370 - Vince? - Kape na noge. Noge do dinamita. 588 00:55:07,587 --> 00:55:11,717 - Hajdemo! - Dobro je što gledam TV, ha? 589 00:55:11,925 --> 00:55:14,843 - Hajdemo! Ellie, požuri. - OK. 590 00:55:15,055 --> 00:55:17,378 Idem odavde! 591 00:55:17,598 --> 00:55:18,974 Ovdje! 592 00:55:19,182 --> 00:55:21,806 - Spoji ga. - Ti ga spoji. 593 00:55:22,019 --> 00:55:24,771 - Latello, hajde! - OK. Ohladite se! 594 00:55:27,983 --> 00:55:30,522 Noge! Noge! 595 00:55:34,657 --> 00:55:40,281 - Molim te, Michael! Učini to! - OK. Sići. hajde Spreman? 596 00:55:49,129 --> 00:55:51,916 - Moj akumulator. - Akumulator! 597 00:55:54,386 --> 00:55:56,712 Otvoriti! hajde Otvoriti! 598 00:55:59,850 --> 00:56:02,638 - Vrati se! - Dolje! 599 00:56:40,892 --> 00:56:42,850 Uspjeli smo! 600 00:56:44,355 --> 00:56:46,680 hajde Idemo. 601 00:56:57,575 --> 00:57:02,156 Kako ćemo nabaviti gizmo van škole pored fuzzballs? 602 00:57:02,375 --> 00:57:04,082 Prokletstvo! 603 00:57:04,292 --> 00:57:05,951 Policija! 604 00:57:06,170 --> 00:57:08,458 Ti crvi! 605 00:57:08,673 --> 00:57:10,712 hajde 606 00:57:17,847 --> 00:57:21,847 - Ne misliš li da bismo trebali reći policiji? - Što im reći? 607 00:57:22,062 --> 00:57:26,854 - Poslali smo našeg učitelja znanosti u warp. - Što ćemo učiniti? 608 00:57:27,068 --> 00:57:30,352 - Jedan do pet uz dobro vladanje. - Vinnie! 609 00:57:30,570 --> 00:57:33,321 - Ovo sam ja! - Da, OK. 610 00:57:33,531 --> 00:57:36,901 Tako! super si! Ja sam cool! super smo! 611 00:57:37,118 --> 00:57:39,158 Hvala. Laku noć. 612 00:57:39,369 --> 00:57:41,281 Laku noć. 613 00:57:47,921 --> 00:57:50,330 Čujete li? 614 00:57:55,887 --> 00:57:59,258 ,,po cijeloj županiji večeras, 615 00:57:59,475 --> 00:58:04,053 i namjerno miniranje dalekovoda od strane nepoznatih osoba, 616 00:58:04,272 --> 00:58:10,060 Policija se nada da će uskoro imati više za prijaviti, Ovime završavamo naš posebni bilten, 617 00:58:10,279 --> 00:58:12,485 Znaš, ja... 618 00:58:13,447 --> 00:58:16,022 ..ne mogu prestati misliti na Boba. 619 00:58:17,200 --> 00:58:19,326 Ne mogu ni ja. 620 00:58:20,914 --> 00:58:23,157 Stvarno se bojim, Michael. 621 00:58:24,084 --> 00:58:27,169 Mislim, što je ovo? 622 00:58:31,636 --> 00:58:33,673 ne znam 623 00:58:34,387 --> 00:58:38,764 Što god da je, odakle god da je, sada je gotovo, OK? 624 00:58:38,973 --> 00:58:42,972 - Zaustavili smo to, tako da ne brinite. - OK. 625 00:58:49,067 --> 00:58:52,982 Moji roditelji će imati hormonalni poremećaj! 626 00:58:54,032 --> 00:58:56,320 Moram ići. 627 00:58:56,535 --> 00:58:58,194 Laku noć. 628 00:59:02,331 --> 00:59:03,827 Ellie? 629 00:59:04,878 --> 00:59:06,370 Ellie? 630 00:59:10,173 --> 00:59:12,047 bio sam... 631 00:59:14,303 --> 00:59:16,343 Samo sam razmišljao. 632 00:59:18,767 --> 00:59:25,134 Kako to da smo četiri godine proveli u istom razreda i nikada nisu ni razgovarali međusobno? 633 00:59:27,277 --> 00:59:29,351 ne znam 634 00:59:29,567 --> 00:59:32,107 Možda zato... 635 00:59:32,320 --> 00:59:36,401 ti si živio pod autima, a ja u knjigama. 636 00:59:38,954 --> 00:59:40,862 Da. 637 00:59:41,957 --> 00:59:43,950 Laku noć. 638 00:59:45,751 --> 00:59:47,663 Laku noć. 639 00:59:50,173 --> 00:59:51,917 Laku noć. 640 00:59:54,887 --> 00:59:57,044 U pravu si, znaš. 641 00:59:58,390 --> 01:00:00,598 O čemu? 642 01:00:00,809 --> 01:00:05,436 Samo o tome... da sam bolji s autima nego s ljudima. 643 01:00:09,776 --> 01:00:14,154 Pretpostavljam da je to zato što im vjerujem više nego ja ljudi. 644 01:00:16,033 --> 01:00:19,367 Možda si samo vjerovao krivi ljudi, Michael. 645 01:00:20,497 --> 01:00:22,205 Da. 646 01:00:24,043 --> 01:00:26,082 Možda jesam. 647 01:00:35,470 --> 01:00:37,298 Moj držač. 648 01:00:38,098 --> 01:00:39,722 oprosti! 649 01:01:04,250 --> 01:01:07,503 Hej, Skipper, kako si? 650 01:01:07,713 --> 01:01:10,085 Pazi, dečko! 651 01:01:17,974 --> 01:01:20,726 Dobro došao kući, mali. 652 01:01:22,978 --> 01:01:27,106 - Gdje si bio? - Tko si ti, dovraga? 653 01:01:27,316 --> 01:01:33,188 Ja sam duga ruka zakona, javna svijest, detektiv Jack Nulty. 654 01:01:33,406 --> 01:01:35,895 Nisam ništa napravio. 655 01:01:36,117 --> 01:01:38,359 Hej, tata. Što je sve ovo? 656 01:01:38,578 --> 01:01:44,450 Sve sam ispričao detektivu Nultyju provala, ali on je inzistirao na razgovoru s vama. 657 01:01:44,668 --> 01:01:49,827 Pa, dovraga, da! Već dugo nisam imao stvarno dobar slučaj. 658 01:01:50,047 --> 01:01:54,676 Ne namjeravam ovo raspizditi. Znaš što mislim, mali? 659 01:01:55,889 --> 01:01:58,509 Da. To je tvoj posao, zar ne? 660 01:01:58,723 --> 01:02:03,220 - To je ono što volim čuti. - Ja ću se za sve pobrinuti. 661 01:02:03,480 --> 01:02:06,896 Za ovo vam treba sudski nalog! Kolika je naknada? 662 01:02:07,107 --> 01:02:09,646 Bez naknade - još. 663 01:02:09,901 --> 01:02:13,353 Tri očevidca staviti te u školu večeras. 664 01:02:13,573 --> 01:02:18,400 Postoji taj mali posao oko krađe dinamit, a gdje ti je pajdo? 665 01:02:18,619 --> 01:02:21,989 Onaj bivši yippie učitelj znanosti, Bob Roberts? 666 01:02:24,293 --> 01:02:27,161 - Ne znam. - To je činjenica? 667 01:02:27,379 --> 01:02:29,835 - Da.... - Znaš što. 668 01:02:30,047 --> 01:02:34,591 - Idemo se odvesti do stanice. - Zašto? 669 01:02:34,805 --> 01:02:38,883 - Uživam u razgovoru. - Idem s tobom. 670 01:02:39,100 --> 01:02:42,101 Dovedite ženu, djecu, cijelu obitelj. 671 01:02:42,311 --> 01:02:46,440 - Mogu li dobiti svoju jaknu? Je li to u redu, gospodine? - Za mene je u redu. 672 01:02:46,648 --> 01:02:48,607 Hvala. 673 01:02:49,193 --> 01:02:51,185 Hvala. 674 01:03:06,836 --> 01:03:09,079 Zdravo. ..Michael? 675 01:03:09,298 --> 01:03:11,919 Odnesi gizmo u policijsku postaju,,, 676 01:03:12,134 --> 01:03:15,087 Odnijeti gizmo u policijsku postaju...? Michael! 677 01:03:32,364 --> 01:03:37,273 - Zahtijevam... - Gospodin Latello. gospodine Harlan. 678 01:03:37,493 --> 01:03:42,535 - Ovo je narednik Jones. - Porezni dolari na poslu! 679 01:03:42,750 --> 01:03:48,087 - Daj mi svoje ime. - Latello je ionako delinkvent, ali nemoj... 680 01:03:48,296 --> 01:03:51,879 - Mike. - Reci mu sve svoje osobne podatke. 681 01:03:52,091 --> 01:03:54,798 - Nemoj to raditi. - Michael Harlan. 682 01:03:55,012 --> 01:03:59,673 - To je on! - Poljubite guzice zbogom! 683 01:04:01,310 --> 01:04:05,606 - To će biti dosta od tebe, Meatball. - Ohladite, gospodine Spock! 684 01:04:05,815 --> 01:04:11,485 - Ne znam što radim ovdje. - Ispričajte mi bajku o ovome, dečki. 685 01:04:24,792 --> 01:04:27,249 Imate pravo na šutnju. 686 01:04:27,462 --> 01:04:32,623 Sve što kažeš može i hoće biti protiv vas na sudu. 687 01:04:32,843 --> 01:04:35,963 - Dobro, McCloud! - Imate pravo na odvjetnika. 688 01:05:03,917 --> 01:05:07,915 - Ellie! - Sherman! Što radiš ovdje? 689 01:05:08,128 --> 01:05:13,752 Vidjevši što Harlan i Vince namjeravaju. Upozoravam te, Ellie, u velikoj su nevolji. 690 01:05:13,969 --> 01:05:19,011 Bolje da odeš prije nego policija sazna ti si uključen. Ja ću te pokrivati. 691 01:05:19,224 --> 01:05:22,890 - Reći ću da te Harlan prisilio... - Sherman, makni mi se s puta. 692 01:05:23,103 --> 01:05:26,519 Čekati! Dakle, ovo je što o čemu su pričali! 693 01:05:26,732 --> 01:05:29,982 - To se tebe ne tiče. - Što je ovo? 694 01:05:30,195 --> 01:05:33,895 Pusti to na miru. Opasno je. Mogli biste završiti u... 695 01:05:34,116 --> 01:05:36,274 Druga dimenzija? 696 01:05:39,912 --> 01:05:42,118 Ovo je nevjerojatno. 697 01:05:42,331 --> 01:05:45,167 - Apsolutno je nevjerojatno. - Sherman. 698 01:05:46,712 --> 01:05:50,292 - Sherman, samo mi ga daj. - Ne mogu vjerovati! 699 01:05:50,507 --> 01:05:51,918 Ne! 700 01:06:02,437 --> 01:06:04,973 - Bok, mama. - Ti mali žoharu. 701 01:06:05,189 --> 01:06:07,396 - Što? Imam boogers? 702 01:06:07,608 --> 01:06:11,227 Hej, mali. Zašto noću nosite sunčane naočale? 703 01:06:11,444 --> 01:06:15,442 Kad si cool, sunce te obasjava 24 sata dnevno. 704 01:06:15,658 --> 01:06:17,698 Oh, da? 705 01:06:19,621 --> 01:06:22,408 Ohladi, Butch! I obrijati se. 706 01:06:23,666 --> 01:06:25,539 Gizmo. 707 01:06:25,752 --> 01:06:28,206 Što se dovraga dogodilo ovdje? 708 01:06:28,421 --> 01:06:32,714 - Ellie je u školi. Moramo je uhvatiti. - Idemo džem! Idemo džem! 709 01:06:34,762 --> 01:06:37,251 Moji zarobljenici! Vrati se ovamo! 710 01:06:37,472 --> 01:06:40,177 Gdje su moji prokleti zatvorenici? 711 01:06:45,438 --> 01:06:48,391 - Vinnie! - Oduvijek sam želio ovo učiniti. 712 01:06:48,609 --> 01:06:51,445 - Nađimo se u školi. - Shvaćaš. 713 01:07:06,669 --> 01:07:08,128 Da! 714 01:07:24,396 --> 01:07:27,764 - Glavni dječak Sherman! - Što ti radiš ovdje? 715 01:07:27,983 --> 01:07:30,854 - Nisam ja kriv. - Gdje je Ellie? 716 01:07:31,068 --> 01:07:33,357 - Nisam znala. - Gdje je ona? 717 01:07:33,572 --> 01:07:35,730 Ona je u tornju. 718 01:07:44,415 --> 01:07:48,000 Škola je u kvaru. Kraj je svijeta. 719 01:07:48,213 --> 01:07:52,045 - Veselo, zar ne? - Ideš ili ne? 720 01:07:52,258 --> 01:07:54,880 - OK. U REDU. - Kamo ideš? 721 01:07:55,094 --> 01:07:56,471 dolazim! 722 01:07:56,679 --> 01:08:02,516 Ali ako završim u drugoj dimenziji kao Bobarino, idem tamo pakirati se! 723 01:08:03,187 --> 01:08:05,179 Sretno! 724 01:08:05,397 --> 01:08:11,104 Ovo nije vrijeme za sjedenje sisa šmrc! Nakon vas, ručak meso! 725 01:08:11,320 --> 01:08:13,728 Ne! Nikad se nećemo vratiti! 726 01:08:17,241 --> 01:08:22,403 Nešto mi govori nismo više u Kansasu, Toto! 727 01:08:23,291 --> 01:08:26,790 Vidjeti? Rekao sam vam ljudi. Warp se širi. 728 01:08:27,003 --> 01:08:30,372 Gledajte, to su ljudi iz prošlosti i budućnost. 729 01:08:30,591 --> 01:08:32,831 I svi smo ovdje zajedno! 730 01:08:33,052 --> 01:08:37,547 Ovo je kao... Ovo je poput raskrižja vremena i prostora. 731 01:08:37,807 --> 01:08:40,177 - Da. - Vau! 732 01:08:43,604 --> 01:08:46,521 Ne vjerujem u ovo. A ti, Mike? 733 01:08:46,734 --> 01:08:49,437 - Ne. - Nestvarno! 734 01:08:53,907 --> 01:08:56,610 Radar joj! 735 01:09:08,380 --> 01:09:13,171 - Vinnie, drži to pod kontrolom, u redu? - Opasnost čini odličan seks! 736 01:09:13,385 --> 01:09:16,421 - Provjerit ću vas kasnije. - Hajdemo! 737 01:09:16,639 --> 01:09:21,798 To su optičke varke poput duhova, tako da je cool. Stiže Latello! 738 01:09:24,686 --> 01:09:26,813 - Pomozite mi! - Vince! 739 01:09:31,571 --> 01:09:34,689 Kučkin sin! Kako ovo zoveš, wawa? 740 01:09:34,907 --> 01:09:38,607 Zapravo, mislim da bi ti to nazvao neandertalac. 741 01:09:38,828 --> 01:09:44,700 Nije me briga iz koje je zemlje. Jedan hitac i pao je. Ne vjerujem u ovo. 742 01:09:44,917 --> 01:09:48,001 - Mogao bih gledati "Magnum". - Prestani kukati! 743 01:09:48,212 --> 01:09:51,748 Cviljenje? Barney Rubble me upravo pokušao ispaliti. 744 01:09:51,966 --> 01:09:55,417 - Ljudi, čekajte! - Vinnie, hajde! 745 01:10:18,159 --> 01:10:20,864 Hej, pogledaj tog pedera u tutu! 746 01:10:24,000 --> 01:10:27,036 - Paisano! - Prijatelji smo, u redu? Prijatelji. 747 01:10:32,342 --> 01:10:36,554 - Što on govori? - Razbit će nas. 748 01:10:42,519 --> 01:10:44,309 hajde 749 01:11:06,753 --> 01:11:10,336 - On je mrtav. - Mrtav je milijardu godina. 750 01:11:13,051 --> 01:11:15,257 Hej, Mike, jesi li dobro? 751 01:11:15,511 --> 01:11:18,632 - Da. - Hajde, Sherman. Pomozite mu da ustane. 752 01:11:18,848 --> 01:11:20,971 - Možeš li hodati? - Da. 753 01:11:23,437 --> 01:11:25,096 Noge! Noge! 754 01:11:40,663 --> 01:11:44,828 - Jesmo li u nevolji! - Warp postaje sve jači. 755 01:11:46,377 --> 01:11:48,997 Sići. 756 01:11:54,135 --> 01:11:55,963 Sići! 757 01:11:56,179 --> 01:11:59,381 - Studenti na razmjeni! - Latello! 758 01:12:09,067 --> 01:12:10,775 hajde 759 01:12:21,662 --> 01:12:23,703 - Vijetkong. - Pst! 760 01:12:26,169 --> 01:12:27,876 - Ispali smo. - Što? 761 01:12:28,087 --> 01:12:30,542 - Prazna je. - Daj mi to. 762 01:12:33,508 --> 01:12:36,380 - Podrži me, u redu? - Shvaćaš. 763 01:13:05,543 --> 01:13:10,288 - Uzmi im oružje! hajde - Ha? To je u redu. Ne ustaj! 764 01:13:10,507 --> 01:13:12,582 Optičke varke, Latello! 765 01:13:12,801 --> 01:13:17,427 - Hvala. Dužan sam ti. - Da. Samo polako. 766 01:13:18,014 --> 01:13:19,507 Ćao! 767 01:13:26,023 --> 01:13:28,311 Odmorimo se ovdje malo. 768 01:13:29,191 --> 01:13:33,983 Hej, okrugli dječače. Kako si se naučio boriti tako dobro? 769 01:13:34,198 --> 01:13:36,770 Cliff Notes, Latello! 770 01:13:36,992 --> 01:13:39,318 Kako radiš te stvari? 771 01:13:39,537 --> 01:13:43,155 Pa, prema ''Stoddardov vodič kroz moderno oružje'', 772 01:13:43,374 --> 01:13:46,458 izbacujete istrošeni klip, 773 01:13:46,669 --> 01:13:49,540 ubaciš novi klip u komoru... 774 01:13:51,090 --> 01:13:55,883 ..povucite mehanizam za napinjanje i spremni ste za rock 'n' roll! 775 01:14:01,685 --> 01:14:03,760 Što on kaže? 776 01:14:03,980 --> 01:14:06,102 hajde 777 01:14:22,539 --> 01:14:24,911 Samo naprijed! Uljepšaj mi semestar! 778 01:14:50,569 --> 01:14:53,440 Vrlo pametno, Latello! 779 01:14:59,285 --> 01:15:01,408 Latello! 780 01:15:01,622 --> 01:15:05,572 hajde Spusti ga. Biste li ga spustili? 781 01:15:05,794 --> 01:15:09,920 - Tko su ovi momci? - Mutanti nakon apokalipse. 782 01:15:17,972 --> 01:15:20,179 Idemo odavde. 783 01:15:27,858 --> 01:15:30,314 - Hajdemo! - Ne treba mi ovo. 784 01:15:34,198 --> 01:15:38,147 Zapalit ćemo se nečim što još ne postoji! 785 01:15:38,368 --> 01:15:41,204 Ne u našoj dimenziji, ali s relativnošću... 786 01:15:41,415 --> 01:15:45,661 - Relativnost? Začepi, ti debela krastače. - Hajde, Vinnie! 787 01:15:45,877 --> 01:15:51,796 - Da nije bilo njega ne bismo bili ovdje. - Gledaj, uz stepenice i mi smo u laboratoriju. 788 01:15:52,008 --> 01:15:55,043 - Da. Ili na okretnom Plutonu! 789 01:15:55,887 --> 01:15:57,215 hajde 790 01:16:00,725 --> 01:16:03,050 - Što je to? - Ne znam. 791 01:16:03,688 --> 01:16:08,480 U ušima mi zvoni kao u "Gong Showu". Ne čujem ništa. 792 01:16:08,693 --> 01:16:11,526 A ni to ne vidim. 793 01:16:13,988 --> 01:16:16,609 - Sherman? - Imaš me, Mike. 794 01:16:16,824 --> 01:16:19,909 Nevjerojatan! Odgovor čovjek je zbunjen. 795 01:16:21,621 --> 01:16:25,834 Ova biljka je izumrla za 60 milijuna godina. 796 01:16:26,043 --> 01:16:29,044 Da? Pa, nikad ga prije nisam vidio. 797 01:16:32,258 --> 01:16:37,087 - Hoćeš li uspjeti, Vinnie? - Ja? Toliko se bojim da razmišljam o Bogu. 798 01:16:56,951 --> 01:16:59,277 To je Bog-funking-zilla! 799 01:17:13,759 --> 01:17:15,586 Sići. 800 01:17:25,440 --> 01:17:30,598 - Jednostavno ne vjerujem. - Samo želim biti doma i gledati crtiće. 801 01:17:30,819 --> 01:17:32,858 Prestani pričati, OK? 802 01:17:42,288 --> 01:17:44,366 - Sherman! - Seronjo! 803 01:17:44,582 --> 01:17:47,039 To je moja alergija. 804 01:17:50,088 --> 01:17:53,209 Dosta mi je. Ulazim. Podržite me! 805 01:17:53,425 --> 01:17:56,960 - Vinnie! sta to radis - Dođi i uhvati me! 806 01:17:57,180 --> 01:17:58,723 Latello! 807 01:18:01,434 --> 01:18:04,553 Puši olovo, gušteru! 808 01:18:10,651 --> 01:18:12,311 Vinnie! 809 01:18:14,239 --> 01:18:15,781 Ne! Što? 810 01:18:50,944 --> 01:18:52,935 Vinnie! 811 01:19:03,957 --> 01:19:05,996 Vinnie! 812 01:19:13,509 --> 01:19:15,999 - Jesi li dobro? - Da. Mislim da jesam. 813 01:19:16,220 --> 01:19:18,842 - Gdje je Vinnie? - Ne znam. 814 01:19:24,937 --> 01:19:27,940 - Vinnie! - Oh, čovječe! 815 01:19:30,902 --> 01:19:32,942 Oh, čovječe. Mikey! 816 01:19:33,154 --> 01:19:36,569 - Oh, moja ruka. - Hajdemo. Imam te. 817 01:19:36,783 --> 01:19:41,409 - 17 godina TV-a u vodu. - Da. Imam te. hajde 818 01:19:43,038 --> 01:19:45,994 - Izvoli. - Moja noga! 819 01:20:23,541 --> 01:20:26,706 U redu! Ček je stigao! 820 01:20:35,511 --> 01:20:37,799 Idemo! 821 01:20:39,015 --> 01:20:41,471 Jedno pitanje, što sad? 822 01:20:41,684 --> 01:20:44,685 Naći ćemo Ellie i otići odavde. Idemo! 823 01:20:48,982 --> 01:20:52,233 Što to radiš? Idemo! Spreman? 824 01:20:52,446 --> 01:20:54,603 Spreman! 825 01:21:08,878 --> 01:21:11,037 Udri u zemlju! 826 01:21:21,435 --> 01:21:25,016 - Pokrivaj me. - Ne približavaj se previše gizmo-u, Mike. 827 01:21:35,449 --> 01:21:37,155 Ellie! 828 01:21:38,577 --> 01:21:42,361 - Usisan je. - Začepi. Izluđuješ me. 829 01:21:42,581 --> 01:21:44,870 Izluđuješ me! 830 01:22:04,270 --> 01:22:05,930 Ellie? 831 01:22:15,115 --> 01:22:16,858 Ellie? 832 01:22:29,964 --> 01:22:33,498 - Gledaj, ima je, Sherman. - Ima je! 833 01:22:41,767 --> 01:22:45,350 - Je li ona dobro? - Ne izgleda dobro, Sherman. 834 01:22:52,319 --> 01:22:53,945 Ellie? 835 01:22:54,154 --> 01:22:58,153 - Ellie, jako mi je žao. Da sam samo znao... - U redu, Sherman. 836 01:22:58,369 --> 01:23:02,284 - Možeš li hodati? - Pitanje je možeš li trčati? 837 01:23:02,497 --> 01:23:05,699 Da. Da, mogu. 838 01:23:05,917 --> 01:23:08,325 U REDU. Idemo. hajde 839 01:23:09,254 --> 01:23:11,293 Da. Fino. 840 01:23:14,511 --> 01:23:16,668 - Imamo društvo. - Tko je? 841 01:23:16,886 --> 01:23:20,303 - To nije Brady Bunch! - Nismo kod kuće! 842 01:23:25,522 --> 01:23:27,894 Moram to zaustaviti. Uzmi moj pištolj. 843 01:23:28,148 --> 01:23:30,473 - Sherman. - Michael! 844 01:23:30,694 --> 01:23:32,734 Ellie, vrati se! 845 01:23:42,747 --> 01:23:45,998 - Michael! - Ellie, vraćaj se ovamo! Ellie! 846 01:24:26,835 --> 01:24:29,159 Otišao je, znam. Michael! 847 01:24:56,866 --> 01:24:58,822 Michael! 848 01:25:00,703 --> 01:25:02,911 Oh, ne! 849 01:25:04,832 --> 01:25:06,625 Michael! 850 01:25:07,419 --> 01:25:09,044 Michael! 851 01:25:15,345 --> 01:25:17,051 br. 852 01:25:22,057 --> 01:25:24,219 - Otišao je. - Mike? 853 01:25:41,413 --> 01:25:44,164 Mikrofon! Vratio se! 854 01:25:44,372 --> 01:25:45,997 Michael. 855 01:25:51,215 --> 01:25:53,623 Michael, jesi li dobro? 856 01:25:55,509 --> 01:25:58,181 Da. Mislim da jesam. 857 01:25:58,805 --> 01:26:00,301 jeste li 858 01:26:00,515 --> 01:26:02,804 sada jesam! 859 01:26:11,109 --> 01:26:16,532 Mikey, nije vrijeme za romantiku. Scaramouche! Idemo! 860 01:26:27,835 --> 01:26:30,041 Mislio si da si čuo što? 861 01:26:37,219 --> 01:26:39,344 Pazi. 862 01:26:39,971 --> 01:26:44,886 Hajde, bježi odavde. Opasno je. Nastavi se kretati. Odmakni se. 863 01:26:55,782 --> 01:26:58,736 Znaš, Sherman? ti si dobro 864 01:26:59,660 --> 01:27:01,949 Za slabašnu djevicu, mislim. 865 01:27:02,163 --> 01:27:06,909 Dolazeći od nabildaša poput tebe, Shvaćam to kao pravi kompliment. 866 01:27:07,127 --> 01:27:12,122 Slušati. Nitko ne govori ništa o ovome. U REDU? 867 01:27:12,339 --> 01:27:14,083 Da, OK. 868 01:27:14,926 --> 01:27:16,504 U redu. 869 01:27:16,720 --> 01:27:20,589 - OK, djeco. Gubi se odavde. - Polako, polako. dolazim! 870 01:27:21,224 --> 01:27:24,177 - Dakle, vani je, zar ne? - Dovraga, ne! Nećemo ići! 871 01:27:24,395 --> 01:27:27,765 Dovraga, ne! Nećemo ići! Chicago! 872 01:27:29,691 --> 01:27:31,814 - Gospodine Roberts? - Bob? 873 01:27:32,028 --> 01:27:36,404 Cvjetna snaga djeca, Koncerti Beatlea, antiratni skupovi. 874 01:27:36,616 --> 01:27:39,071 Bit ću umočen u govna! 875 01:27:39,286 --> 01:27:44,076 - Što se dogodilo? - Probijao sam se na turneji 60-ih. 876 01:27:44,290 --> 01:27:48,667 Nisam čak ni znao što da kažem, čovječe! Mislim na izlet, čovječe! 877 01:27:48,921 --> 01:27:53,797 - Kako se zoveš, kauboju? - Robert Roberts esquire za tebe, dušo! 878 01:27:54,049 --> 01:27:58,963 To je činjenica? Pa, gospođice Esquire, gdje si dovraga bio? 879 01:27:59,180 --> 01:28:01,388 Woodstock - oinker! 880 01:28:02,934 --> 01:28:05,556 - Woodstock? - Što je Woodstock? 881 01:28:05,771 --> 01:28:08,771 - OK, kapetane Kirk. - Nije Boston Pops! 882 01:28:08,983 --> 01:28:12,150 - Dobio si peticu u svom znanstvenom projektu. - Stvarno? 883 01:28:12,363 --> 01:28:18,316 Pod jednim uvjetom. Riješite se gizma. Svijet nije spreman za prostor i vrijeme. 884 01:28:18,534 --> 01:28:21,452 To je samo za tako rijetke pojedince kao što sam ja. 885 01:28:21,662 --> 01:28:24,201 A budućnost je groove, čovječe! 886 01:28:24,958 --> 01:28:28,789 Uvjerio sam se u to. To je funky high! 887 01:28:29,004 --> 01:28:32,123 - Uđi u auto. - Polako na rubu, Kojak! 888 01:29:46,124 --> 01:29:48,665 Ostali smo bez goriva. 889 01:29:56,887 --> 01:29:59,803 Pa, sreća je što smo blizu grada. 890 01:30:02,183 --> 01:30:04,557 Mislim, možemo hodati. 891 01:30:06,230 --> 01:30:08,387 Čekaj malo, Michael. 892 01:30:08,608 --> 01:30:13,151 Kad bismo ušli u grad, svijet bi znao da ti se auto pokvario... 893 01:30:17,658 --> 01:30:20,493 To je samo auto. 894 01:30:21,412 --> 01:30:22,954 Pravo? 895 01:30:24,040 --> 01:30:25,534 Pravo. 896 01:31:44,249 --> 01:31:46,657 Što gledaš? 897 01:32:11,443 --> 01:32:14,314 Cure, što ima za ručak? 898 01:33:02,706 --> 01:33:05,031 Hej, cure! Boola! Boola! 899 01:33:06,000 --> 01:33:08,159 - Nasipi. - Ti mala lasice!